1
00:00:38,839 --> 00:00:44,011
«دکتر جکیل
و آقای هاید دوباره".
2
00:00:46,212 --> 00:00:50,312
ترجمه و اقتباس، Raiser.
3
00:01:09,836 --> 00:01:11,872
نام من است
دکتر ریچارد جکس.
4
00:01:12,773 --> 00:01:15,407
من از بچگی خواب دیده ام
دانشمند شدن،
5
00:01:15,442 --> 00:01:18,445
برای انجام آزمایش و
اکتشافاتی به نفع بشریت
6
00:01:20,480 --> 00:01:24,518
متأسفانه انسانیت
آنها باید صبر کنند.
7
00:01:24,785 --> 00:01:27,825
من در یک کار پیش پا افتاده گیر کرده ام
شب ها که شهر می خوابد، بیدار می مانم.
8
00:01:30,223 --> 00:01:36,229
سپس کار علمی من شروع می شود
تا ببینم با چه مشکلات دیگری مواجه شده ام.
9
00:01:36,630 --> 00:01:39,099
مشکل این است که
داره زندگیمو خراب میکنه
10
00:01:39,432 --> 00:01:42,702
نامزد را کاملا فراموش کردم
مال من که خیلی دوستش دارم
11
00:01:42,969 --> 00:01:47,507
آزمایش های نجیب من اینطور نیست
من اصلا حالم خوب نیست من خیلی ناامید هستم.
12
00:01:47,774 --> 00:01:51,311
و همینطور سارا، به اصطلاح
نمی گویم او هم عصبی است.
13
00:01:52,445 --> 00:01:56,850
ریچارد، ساعت پنج صبح است.
شما باید به رختخواب بروید.
14
00:01:57,117 --> 00:02:00,687
شما برای کار در o ترک می کنید
ساعت عزیزم تو وسواس داری
15
00:02:02,789 --> 00:02:05,258
مرد علم
باید وسواس داشت
16
00:02:06,960 --> 00:02:12,098
متوجه منظور من می شوید؟ یکی
یک دانشمند واقعی وسواس دارد.
17
00:02:12,799 --> 00:02:17,370
شاید دکتر جکیل اشتباه می کرد
وقتی آقای هاید را خلق کرد،
18
00:02:17,637 --> 00:02:22,676
اما او می خواست به مردم کمک کند
وقت را با انواع مزخرفات تلف نکنیم.
19
00:02:22,909 --> 00:02:27,080
- تو دانشمند باهوشی هستی ریچارد.
- من عطر درست میکنم سارا.
20
00:02:27,347 --> 00:02:29,916
این علم نیست.
آن علم است.
21
00:02:30,250 --> 00:02:34,321
بیا دکتر جکس، وگرنه
ما در Inire دیر خواهیم آمد.
22
00:02:36,456 --> 00:02:39,726
من دیگر عمویم را ندیدم
فرانک از 13 سالگی.
23
00:02:39,761 --> 00:02:42,329
من نمی توانم این را باور کنم
منو یادت نره
24
00:02:42,562 --> 00:02:44,597
خوب می شد اگر
برای دریافت ارث
25
00:02:44,864 --> 00:02:48,868
امیدوارم فراموش کرده باشد که این کار را کردم
بمب و من توالت او را منفجر کردم.
26
00:02:49,202 --> 00:02:53,740
خانم ها و آقایان.
لطفا مراقب باشید.
27
00:02:56,676 --> 00:03:02,882
بگذار آخرین آرزویت را بخوانم
فرانک آرتور آنتونی توماس جکس.
28
00:03:04,317 --> 00:03:10,523
و او باید ثروت خود را برای شما آشکار کند
14 میلیون دلار برآورد شده است.
29
00:03:15,495 --> 00:03:18,665
ما ثروتمند خواهیم شد.
30
00:03:18,898 --> 00:03:20,934
اگر اجازه بدهید
من شروع به خواندن خواهم کرد.
31
00:03:21,201 --> 00:03:25,839
به خواهرزاده ام، کاترین،
من یک قایق تفریحی را در نیوپورت ترک می کنم.
32
00:03:27,240 --> 00:03:33,446
شش بوم اثر پیکاسو، او
مجسمه ای از هنری مور،
33
00:03:33,880 --> 00:03:37,450
و تمام اثاثیه
آبشار اینسبورگ
34
00:03:37,784 --> 00:03:43,056
به برادرزاده ام لری،
خانه ای تابستانی را ترک می کنم،
35
00:03:43,289 --> 00:03:45,925
آپارتمان در سنت بارت،
36
00:03:46,259 --> 00:03:50,897
و 250 هزار از
دلار به صورت نقدی
37
00:03:55,134 --> 00:03:59,539
در نهایت، به دیگری
برادرزاده مورد علاقه ریچارد
38
00:03:59,772 --> 00:04:04,611
به کارهای علمی می سپارم
از پدربزرگم
39
00:04:05,445 --> 00:04:11,251
این قرائت وصیت نامه بود.
مدیران آقای ایروین هستند...
40
00:04:11,951 --> 00:04:17,090
- فقط یک ثانیه آیا این همه است؟
- درسته قربان.
41
00:04:17,125 --> 00:04:19,759
اما همه خانه دارند،
42
00:04:20,059 --> 00:04:24,831
اتومبیل، قایق بادبانی، آنها دریافت کردند
میلیون ها پول نقد
43
00:04:25,098 --> 00:04:26,766
چه غلطی کردم؟
44
00:04:28,101 --> 00:04:31,938
- رنگ پریده ای ریچارد.
- من رنگ پریده نیستم، اما فقیر هستم!
45
00:04:33,773 --> 00:04:35,508
ریچارد!
46
00:04:39,912 --> 00:04:45,752
فکر کنم عمو این را به او یادآوری کرد
در نهایت در مورد انفجار در توالت.
47
00:04:48,554 --> 00:04:50,323
صبح بخیر دکتر
48
00:04:50,656 --> 00:04:54,160
سلام دکتر جکس...
49
00:05:06,272 --> 00:05:08,307
صبح بخیر
50
00:05:21,154 --> 00:05:26,959
- دیر اومدی من جای او را گرفتم.
- ممنون، پیت.
51
00:05:27,393 --> 00:05:29,028
سلام!
52
00:05:34,233 --> 00:05:35,835
چیست؟
53
00:05:36,135 --> 00:05:40,940
چیز مهمی نیست، اما من تعجب کردم
اگر می توانید آن گزارش ها را برای من چاپ کنید.
54
00:05:41,240 --> 00:05:42,542
صدایت را روی من بلند نکن
55
00:05:44,110 --> 00:05:46,312
روز خوب شروع شد...
56
00:06:24,817 --> 00:06:27,887
- چطوره؟
- بله، بله.
57
00:06:30,222 --> 00:06:32,541
خانم اونترولد،
از ما خواستی چیزی بسازیم
58
00:06:32,576 --> 00:06:34,860
که با همه فرق داره
عطرهای دیگر
59
00:06:35,127 --> 00:06:40,266
و چه چیزی دریافت می کنم؟ برای یک میلیون
دلار، بوی آن را گرفتم...
60
00:06:40,533 --> 00:06:44,003
... گاز مقعدی شوهر
من وقتی او در وان است.
61
00:06:48,107 --> 00:06:54,146
خانم Unterveldt، ما می توانیم شما را خسته کنیم
با اصطلاحات فنی، اما حقیقت این است که
62
00:06:54,380 --> 00:06:58,551
مردان در نظر دارند که این
طعم نزدیک ترین است،
63
00:06:58,851 --> 00:07:03,022
از آنچه نامیده می شود
«معجون عشق شماره 9».
64
00:07:03,656 --> 00:07:05,157
مردها؟
65
00:07:05,458 --> 00:07:09,228
مردان خرید نمی کنند
عطر، احمق!
66
00:07:11,130 --> 00:07:14,700
عطرها هستند
توسط زنان خریداری شده است.
67
00:07:15,067 --> 00:07:18,671
من می خواهم آنها را مردم بسازند
کسانی که حداقل نیمی از مغز دارند!
68
00:07:18,706 --> 00:07:20,773
-نیم مغز...
- من از اینجا رفتم.
69
00:07:25,211 --> 00:07:27,880
معجون شماره 9 را دوست دارید؟
70
00:07:34,820 --> 00:07:39,792
عزیزم بیا بریم بیرون
بیرون، شما باید استراحت کنید.
71
00:07:40,159 --> 00:07:45,097
شما یک معمار هستید
موفق باشید و من فقط یک بازنده هستم
72
00:07:45,497 --> 00:07:48,067
عزیزم تو بازنده نیستی
73
00:07:48,367 --> 00:07:52,671
من پنج سال و نیم است که روی این موضوع کار می کنم
و همه چیز بیهوده است. من یک بازنده هستم.
74
00:07:52,938 --> 00:07:57,242
اگر بازنده هستید، پس چرا
آیا من می خواهم با شما ازدواج کنم
75
00:07:57,543 --> 00:08:00,079
چون من شبیه کرگدن هستم.
76
00:08:00,512 --> 00:08:06,018
جدی میگم من برای یک شرکت کار می کنم
داروسازی، این چیزی است که من از آن امرار معاش می کنم.
77
00:08:06,318 --> 00:08:09,755
- این تازه شروع کار است.
- نه، این پایان است.
78
00:08:09,790 --> 00:08:11,957
من فارغ التحصیل شدم
ترفیع، لعنتی
79
00:08:12,691 --> 00:08:18,897
و شما جوان ترین مهندس بودید
شیمیدان شاغل در Briston-Meyers.
80
00:08:19,231 --> 00:08:21,066
بریستول مایرز.
81
00:08:21,333 --> 00:08:27,539
ریچارد، آیا حقیقت را می خواهی؟
تو مثل چاقو توی دنده بودی
82
00:08:29,775 --> 00:08:32,311
هنوزم حس میکنم
ضربه چاقو در دنده ها
83
00:08:32,778 --> 00:08:37,549
حالا که مثل یکی هستی
خنجر زدن به دنده ها، فرق می کند.
84
00:08:48,961 --> 00:08:53,932
- پراکسید هیدروژن
- چی؟
85
00:08:54,566 --> 00:08:56,602
ریچارد!
86
00:08:58,637 --> 00:09:02,774
در خانواده من وجود دارد
گرایش عجیب بدبینی
87
00:09:03,075 --> 00:09:09,281
من پدربزرگم را ندیده ام
اما ما یک چیز مشترک با او داشتیم.
88
00:09:09,581 --> 00:09:12,885
او مرد بزرگ علم بود اما
همه او را دیوانه می دانستند.
89
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
البته خانواده
مال من این را تشخیص نداد.
90
00:09:15,287 --> 00:09:19,024
ریچارد، تو خیلی وزن کم کردی
برای مدت طولانی این از نوشیدنی است!
91
00:09:19,059 --> 00:09:21,093
آیا هنوز به کار فکر می کنید؟
92
00:09:22,728 --> 00:09:25,297
خاله آگاتا! من اینجا هستم.
93
00:09:31,203 --> 00:09:35,507
البته عزیزم
الان احساس بهتری داری
94
00:09:35,807 --> 00:09:41,013
- بله بهتر است.
- فایل ها در این اطراف یک جایی هستند.
95
00:09:46,551 --> 00:09:52,557
داستان عجیب دکتر
جکیل و آقای هاید.
96
00:09:53,091 --> 00:09:58,130
این چیه! اول
نسخه امضا شده
97
00:09:58,397 --> 00:09:59,765
در مورد چی حرف میزنی؟
98
00:10:00,399 --> 00:10:04,503
درباره کتاب با
امضای استیونسون
99
00:10:04,770 --> 00:10:10,375
با پدربزرگ دوست خوبی بود
شما با هم درس می خواندند.
100
00:10:10,676 --> 00:10:12,233
این چه جهنمی است
101
00:10:12,234 --> 00:10:16,081
دوست شرابخوار
مال پدربزرگ شما
102
00:10:18,116 --> 00:10:20,686
به نظر پیوند گم شده است
از ژان تکاملی
103
00:10:20,986 --> 00:10:24,990
در گلاسکو، بسیاری
مردم شبیه این هستند عزیزم
104
00:10:25,025 --> 00:10:26,992
اینجاست، من آنها را پیدا کردم!
105
00:10:28,660 --> 00:10:33,532
پدربزرگ شما خیلی مرد بود
عجیب است نمی دانم چرا می خواست آنها را بدهد.
106
00:10:33,799 --> 00:10:38,770
آنها باید با آنها سوزانده می شدند
خیلی وقت پیش
107
00:10:39,004 --> 00:10:45,844
به من قول بده که هر کاری بکنی
شما هرگز از آنها استفاده نخواهید کرد.
108
00:10:56,755 --> 00:10:59,157
اگرچه گذشتند
حدود صد سال
109
00:10:59,858 --> 00:11:05,664
برای من روشن شد که دارم
همان هدف پدربزرگم.
110
00:11:06,097 --> 00:11:08,231
با دید �i
دانش من
111
00:11:08,266 --> 00:11:11,703
من یک کشف خواهم کرد
انقلابی در عرصه علم
112
00:11:12,337 --> 00:11:17,776
خیلی قبل از شناخت
می دانید، پدربزرگ من کشف کرد،
113
00:11:18,009 --> 00:11:22,914
که یک فرد 23 جفت دارد
کروموزوم هایی که جنسیت را تعیین می کنند.
114
00:11:23,181 --> 00:11:26,284
اما کشف اصلی او
115
00:11:26,518 --> 00:11:30,655
این اسید بود
دئوکسی ریبونوکلئیک،
116
00:11:30,956 --> 00:11:33,858
که او صدا زد
"جنسیت ناپایدار"
117
00:11:35,126 --> 00:11:38,163
ژنی که هست
مسئول ...
118
00:11:38,697 --> 00:11:40,832
... همه گناهان انسان.
119
00:11:46,938 --> 00:11:49,624
چرا آن را منتشر نکرد؟
120
00:11:49,659 --> 00:11:52,310
"شواهد درخواست شده".
121
00:11:53,611 --> 00:11:56,514
این معنا ندارد.
122
00:11:59,851 --> 00:12:03,254
خدا این یکی
چیزی غیر ممکن است
123
00:12:03,555 --> 00:12:06,825
دکتر هنری جکیل،
ادینبورگ نوامبر 1885
124
00:12:09,494 --> 00:12:11,730
او بود...
125
00:12:12,030 --> 00:12:13,698
سپس...
126
00:12:15,467 --> 00:12:17,702
... اسم من جکس نیست.
127
00:12:18,336 --> 00:12:20,405
من آقای جکیل هستم.
128
00:12:22,640 --> 00:12:27,879
آن را بی ثبات می کند
ژن�، اما من آن را مسدود نمی کنم.
129
00:12:40,158 --> 00:12:45,296
شاید 20 واحد
استروژن کافی نیست
130
00:12:45,597 --> 00:12:49,134
مقاومت کردن
ژن های مردانه
131
00:12:50,001 --> 00:12:53,872
و اگر رشد کند
سطح استروژن؟
132
00:13:00,378 --> 00:13:02,280
این است!
133
00:13:02,580 --> 00:13:04,616
پیداش کردم!
134
00:13:35,780 --> 00:13:38,116
بنابراین، بیایید شروع کنیم.
135
00:13:38,683 --> 00:13:44,722
امروز پنجشنبه چهارمین روز از
ماه می، ساعت سه بامداد.
136
00:13:45,957 --> 00:13:51,796
من موش نیستم اما...
کی دیگه باید تستش کنم موفق باشید!
137
00:14:17,388 --> 00:14:20,792
ساعت هفت صبح است.
138
00:14:21,926 --> 00:14:26,731
نبض و فشار
خون هنوز طبیعی است
139
00:14:28,099 --> 00:14:31,169
تنفس نیز طبیعی است.
140
00:14:36,274 --> 00:14:39,811
خدایا! یادم رفت
مصاحبه شغلی!
141
00:14:40,211 --> 00:14:42,680
مصاحبه با دکتر منینگ!
142
00:14:47,985 --> 00:14:49,752
دکتر منینگ!
من ریچارد جکس هستم.
143
00:14:49,787 --> 00:14:53,157
ببخشید دیر اومدم
در ترافیک گیر کرده بودم.
144
00:14:53,457 --> 00:14:59,664
من از وقت شناسی قدردانی می کنم، بسیار عالی است
مهم در شرکت من، دکتر جکس.
145
00:15:00,097 --> 00:15:02,209
-اگه تو اینو نداری من بهت نیاز ندارم.
- من به شما اطمینان می دهم که ...
146
00:15:02,233 --> 00:15:06,971
بیشتر از تاخیر،
من از گستاخی شما متنفرم
147
00:15:07,338 --> 00:15:11,609
چرا چیزی سفارش نمی دهیم؟
148
00:15:11,909 --> 00:15:13,477
قهوه؟
149
00:15:13,778 --> 00:15:18,416
- آب گرم و لیمو.
- یه قهوه سیاه لطفا.
150
00:15:19,016 --> 00:15:24,021
من عذرخواهی میکنم آقا
حالا یک بسته می آورم.
151
00:15:26,023 --> 00:15:28,693
متاسفم
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم
152
00:15:28,960 --> 00:15:31,762
من می خواهم تو را بگذارم
به روز، جکس!
153
00:15:32,196 --> 00:15:36,834
حرفه شما یک است
نمونه ای از بی نظمی،
154
00:15:37,134 --> 00:15:41,472
که تمام سرمایه گذاری ها را لغو می کند
در تحقیقات شما
155
00:15:44,075 --> 00:15:50,281
برای من توضیح دهید که چرا به آن نیاز دارید
آزمایشگاه، گروهی از دانشمندان،
156
00:15:50,581 --> 00:15:53,784
و حقوق
85 هزار دلار؟
157
00:15:55,753 --> 00:15:59,156
هشتاد و پنج...
158
00:16:07,465 --> 00:16:11,001
چه اتفاقی افتاد
با شما، دکتر جکس؟
159
00:16:11,602 --> 00:16:13,471
من هیچی ندارم
160
00:16:13,771 --> 00:16:16,173
من هنوز می خواهم بشنوم که چرا دارم
به شما در شرکت نیاز دارید؟
161
00:16:17,708 --> 00:16:20,578
چون...
162
00:16:21,445 --> 00:16:23,981
... شما آن را پیدا نمی کنید
یک مرد علم.
163
00:16:49,306 --> 00:16:52,142
خب دکتر جکس؟
164
00:16:55,546 --> 00:16:58,849
آیا چیزی برای شما وجود دارد؟
165
00:17:00,851 --> 00:17:02,887
شما موهای بلندی دارید!
166
00:17:04,188 --> 00:17:07,091
مسخره نباش...
167
00:17:13,864 --> 00:17:19,036
- من باید برم، واقعا حالم خوب نیست.
- خیلی متاسفم!
168
00:17:22,573 --> 00:17:24,708
این فقط یک آلرژی است.
169
00:17:26,510 --> 00:17:28,212
دکتر جکس!
170
00:17:28,979 --> 00:17:30,614
وقت من است.
171
00:17:32,483 --> 00:17:34,084
من باید بروم
172
00:17:56,206 --> 00:17:59,710
آزمایشگاه "OMAGE".
173
00:18:23,000 --> 00:18:25,202
ریچارد کجایی؟
174
00:18:27,571 --> 00:18:30,107
شما برای Inire دیر آمدید.
175
00:18:31,708 --> 00:18:36,180
اونجا چیکار میکنی
میشوی بیا چیکار میکنی
176
00:18:55,899 --> 00:18:57,401
خدایا
177
00:19:23,293 --> 00:19:27,831
خوب، شما فقط آنجا می نشینید
نگاه کن، وگرنه حوله را به من می دهی.
178
00:19:28,532 --> 00:19:31,234
بله، من به شما نگاه خواهم کرد.
179
00:19:31,535 --> 00:19:33,570
این یک شوخی است.
180
00:19:44,948 --> 00:19:48,952
پشتت را پاک کنم یا...
احمقانه به نظر می رسد، اما شما کی هستید؟
181
00:19:53,957 --> 00:19:56,760
VOLCANO SF. النا
به زندگی برگرد.
182
00:19:56,993 --> 00:20:01,298
من هلن هاید هستم. جدید
دستیار دکتر جکس.
183
00:20:01,598 --> 00:20:04,534
واقعا؟ و
ریچارد کجاست
184
00:20:04,935 --> 00:20:08,672
او به خانه رفت. همه کار کرد
در شب و باید استراحت کند.
185
00:20:09,973 --> 00:20:14,311
من شک ندارم و
لباست کجاست
186
00:20:14,811 --> 00:20:16,511
قهوه را روی آنها ریختم.
187
00:20:16,546 --> 00:20:19,850
و موارد جدید کجا هستند؟
نمونه های آزمایشی
188
00:20:20,116 --> 00:20:23,553
همین جا شما چیزی می دانید، تا زمانی که
دکتر جکس حضور ندارد،
189
00:20:25,188 --> 00:20:28,792
و تو هم همینطوری
تازه مثل هلو،
190
00:20:29,192 --> 00:20:31,426
ببندیم
بیا، پرده ها را بکشیم
191
00:20:31,461 --> 00:20:34,030
و من به شما کمک خواهم کرد تا بفهمید
چه چیزی پیچیده تر است
192
00:20:34,331 --> 00:20:39,302
- اشکالی نداره؟
-اصلا بدم نمیاد
193
00:20:41,504 --> 00:20:43,707
از آشنایی با شما خوشحالم، پیت.
194
00:20:46,109 --> 00:20:49,813
- برو داخل
- آقای دوبوآ.
195
00:20:51,915 --> 00:20:57,153
من دستیار جدید هستم
دکتر جکس. هلن هاید.
196
00:20:57,454 --> 00:21:00,790
- خوشحالم!
- لذت از آن من است.
197
00:21:01,358 --> 00:21:02,657
ایو دوبوآ، چه افتخاری.
198
00:21:02,692 --> 00:21:06,229
مردم در Givency صحبت می کردند
در مورد تو مثل یک افسانه
199
00:21:09,666 --> 00:21:13,436
درنگ نکن، ریچارد
او امروز به دفتر نیامد.
200
00:21:13,471 --> 00:21:15,138
از من خواست این را به شما بدهم.
201
00:21:15,605 --> 00:21:21,745
من مخالفی با تصمیمات ندارم
متشکرم اخیرش خانم.
202
00:21:23,013 --> 00:21:27,917
از شما متشکرم
زمان اختصاص داده شده من فراتر خواهم بود.
203
00:21:40,497 --> 00:21:46,169
چرا به شما پول می دهم؟ بعد از 20 سال
از درمان دوباره زنان را دوست دارم.
204
00:21:50,974 --> 00:21:55,512
به سادگی فوق العاده است. من دارم
مغز ریچارد و این بدن.
205
00:21:55,779 --> 00:22:00,717
دو هفته دیگر مالک شرکتم خواهم شد،
اما اول به لباس نیاز دارم
206
00:23:10,887 --> 00:23:14,324
ببخشید شما هستید
خانم هاید؟
207
00:23:14,657 --> 00:23:20,430
شما آقای مینتز هستید. من تو را دارم
عکس را در مجله فوربس دیدم.
208
00:23:20,697 --> 00:23:23,633
در واقع شما جوان تر خواهید بود.
209
00:23:24,867 --> 00:23:30,640
دوبوآ گزارش خود را به من داد
ریچارد. به او بگو فوق العاده است.
210
00:23:30,940 --> 00:23:35,445
او موفق شد. لار فصل در مورد
ترجیحات زنان عالی است
211
00:23:35,745 --> 00:23:38,614
در واقع من آن را نوشتم
این اشکالی داری
212
00:23:38,915 --> 00:23:42,218
آیا باید ناراحت باشم؟ نه، من نمی توانم کمکی به آن کنم.
213
00:23:42,253 --> 00:23:45,121
به شرکت خوش آمدید
214
00:23:49,225 --> 00:23:51,260
متشکرم.
215
00:23:59,135 --> 00:24:04,507
والری؟ میدونم چقدر سرت شلوغه
اما دکتر جکس از من خواست که این را به او بدهم.
216
00:24:05,575 --> 00:24:08,044
چیزی تیک می زند؟
217
00:24:09,579 --> 00:24:14,917
چشمانم را باور نمی کنم!
چه بر سر این مرد آمده است؟
218
00:24:15,485 --> 00:24:18,221
ریچارد از او پرسید
ببخشید مزاحمتون شدم
219
00:24:18,256 --> 00:24:20,389
و او می خواست تو را بسازد
برای احساس خوب
220
00:24:20,424 --> 00:24:21,691
-میتونم بیام داخل؟
- حتما...
221
00:24:32,835 --> 00:24:35,304
سلام سارا
222
00:24:36,072 --> 00:24:38,341
ببخشید ما از کجا همدیگرو میشناسیم؟
223
00:24:40,543 --> 00:24:45,581
من هلن هستم، یکی جدید
دستیار ریچارد.
224
00:24:46,249 --> 00:24:50,953
سلام! میدونی کجاست؟
225
00:24:53,422 --> 00:24:56,692
او رفته است
آیداهو با مشتری
226
00:25:03,666 --> 00:25:06,302
مطمئنی او با زنی نیست؟
227
00:25:06,602 --> 00:25:12,141
ریچارد شما را دوست دارد، اما چیزهای زیادی دارد
آنقدر کار زیاد که عشق را فراموش کرد.
228
00:25:12,441 --> 00:25:14,610
او کارها را انجام می دهد
خیلی پیچیده
229
00:25:14,645 --> 00:25:16,345
- او یک مرد است.
- همین!
230
00:25:18,647 --> 00:25:21,917
او مثل بچه ها رفتار می کند.
231
00:25:22,251 --> 00:25:25,955
اشکالی داری اگر
میتونم یه راهنمایی بهت کنم؟
232
00:25:26,255 --> 00:25:30,359
نه، نه. عجیب است اما من اینطور فکر می کنم
ما خیلی وقت پیش با هم آشنا شدیم
233
00:25:30,626 --> 00:25:33,562
- خیلی وقت پیش.
- چی؟
234
00:25:34,597 --> 00:25:39,402
در عرض چند هفته شما آن را احساس خواهید کرد
چقدر سخته بدون تو
235
00:25:43,172 --> 00:25:45,975
متشکرم، نه
من به آن فکر می کردم.
236
00:25:46,208 --> 00:25:50,479
فراموشش کن ای کاش
تا هر دوی شما خوشحال باشید.
237
00:25:53,315 --> 00:25:58,287
- بیا یه وقت با هم ناهار بخوریم.
- بله، عالی خواهد بود.
238
00:26:52,007 --> 00:26:55,210
سارا سارا...
239
00:27:05,054 --> 00:27:07,990
چگونه به اینجا رسیدم؟
240
00:27:23,005 --> 00:27:26,909
صبح بخیر دکتر جکس.
نیاز به چاپ چیزی دارید؟
241
00:27:27,976 --> 00:27:34,183
من منشی شما هستم متاسفم
بین تو و سارا چه گذشت
242
00:27:34,416 --> 00:27:36,518
از من خواست این را به شما بدهم.
243
00:27:36,752 --> 00:27:42,958
- من و سارا؟
- اندازه های من را از کجا می دانید؟
244
00:27:44,259 --> 00:27:46,728
چه اتفاقی برات افتاده؟
245
00:27:47,029 --> 00:27:51,200
هلن گفت تو پسر هستی
خیلی شیرین بود و حق داشت
246
00:27:51,500 --> 00:27:57,706
آه کوچولوی من
شکر خب میتونی بری
247
00:28:07,850 --> 00:28:12,321
- ریچارد! یک گزارش عالی!
- چه گزارشی؟
248
00:28:12,855 --> 00:28:17,125
درست است که شما گزارش او را وارد کردید
هلن هاید در آن، اما چه قطعه کار عالی است.
249
00:28:18,493 --> 00:28:20,629
هلن هاید؟
250
00:28:20,929 --> 00:28:24,900
در ضمن، او اینجاست؟ هست
او یک زن منحصر به فرد دارد.
251
00:28:25,767 --> 00:28:31,206
نه، او به طور موقت استخدام شد.
و اکنون در خارج از کشور کار می کند.
252
00:28:31,506 --> 00:28:32,874
او به من در مورد آن چیزی نگفت.
253
00:28:33,175 --> 00:28:38,981
فرصتی پیش آمد و او به آنجا رفت
سودان، ما او را برای مدتی دیگر نخواهیم دید.
254
00:28:39,348 --> 00:28:42,551
ببخشید آقایان
من باید روی چیزی کار کنم.
255
00:28:47,456 --> 00:28:51,560
من نمی توانم باور کنم که من
چیزی شبیه به این اتفاق افتاد
256
00:28:55,764 --> 00:28:58,533
چیزی به طرز وحشتناکی اشتباه شد!
257
00:29:01,269 --> 00:29:06,174
خدایا! چی
تحول باور نکردنی
258
00:29:17,319 --> 00:29:21,957
خوب اما چرا؟
زن؟ چرا؟
259
00:29:26,061 --> 00:29:28,196
استروژن
260
00:29:28,830 --> 00:29:32,367
دوز استروژن را افزایش دادم.
261
00:29:34,770 --> 00:29:36,838
اما هیچی یادم نمیاد
262
00:29:38,974 --> 00:29:41,209
واقعا هیچی
263
00:29:44,212 --> 00:29:49,584
من متوجه شدم که جانور داشت
خاطرات من قبل از تحول
264
00:29:49,818 --> 00:29:55,991
سپس هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم
او می توانست اعمال دیگری را به خاطر بیاورد.
265
00:29:57,626 --> 00:29:59,127
نه...
266
00:30:00,595 --> 00:30:04,032
نه، نمی تواند باشد. نمی تواند باشد.
267
00:30:06,401 --> 00:30:09,170
اوه، بله، سارا.
268
00:30:12,440 --> 00:30:15,677
ریچارد، می بینم که آنها را پیدا کردی
کاری برای انجام در شب، بنابراین ...
269
00:30:15,712 --> 00:30:17,279
چی؟
270
00:30:19,848 --> 00:30:22,083
این چقدر هزینه دارد؟
271
00:30:22,317 --> 00:30:25,921
این مال یک دوست است. ریچارد،
بگو چرا آمدی و رفتی
272
00:30:26,955 --> 00:30:31,926
سارا من جای خودم را پیدا نمی کنم. من بودم
ساکت تا من پیام شما را دریافت کنم
273
00:30:32,160 --> 00:30:37,399
می خواستم همه چیز را به او بگویم
شخصا، اما شما به خانه برنگشتید.
274
00:30:37,799 --> 00:30:42,370
- کار کردم
- فکر کردم اتفاقی برات افتاده.
275
00:30:43,204 --> 00:30:48,276
حدس زدی سارا یه اتفاقی افتاد
یک اتفاق خارق العاده با فرمول رخ داد.
276
00:30:48,610 --> 00:30:54,215
من نمی خواهم بیشتر در مورد فرمول ها بشنوم.
برای همین رفتم. شما در کار وسواس دارید.
277
00:30:56,184 --> 00:30:58,420
- همه چیز خوبه؟
-اون اینجا چیکار میکنه؟
278
00:30:58,687 --> 00:31:01,356
- اینجا زندگی کن، آپارتمان اوست.
- چی؟
279
00:31:01,656 --> 00:31:03,291
از من خواست که با او نقل مکان کنم.
280
00:31:03,992 --> 00:31:08,196
به خاطر آن به شهر نقل مکان کردم
پولی که از عمو فرانک به ارث رسیده است.
281
00:31:08,463 --> 00:31:09,796
لری یک دوست واقعی است.
282
00:31:09,831 --> 00:31:12,500
وقتی با من بود
من هم مثل هلن به آن نیاز داشتم.
283
00:31:12,535 --> 00:31:13,868
هلن؟
284
00:31:14,169 --> 00:31:16,838
این فوق العاده است. همین است
پر از زندگی!
285
00:31:16,873 --> 00:31:18,640
من هم می خواهم اینطور باشم!
286
00:31:18,940 --> 00:31:21,643
- آیا هلن را ملاقات کردی؟
- نمی خوام حرفت رو قطع کنم اما...
287
00:31:21,943 --> 00:31:26,347
- یه لحظه صبر کن
- هر طور که شما می خواهید.
288
00:31:26,614 --> 00:31:32,754
- قیافه اش چطور بود؟
- دوست دخترت رو یادت نمیاد؟
289
00:31:33,054 --> 00:31:35,223
- سارا...
- لری، ما را تنها بگذار.
290
00:31:35,557 --> 00:31:38,993
باشه من میرم
سوار آسانسور می شوم.
291
00:31:44,966 --> 00:31:49,604
سارا بیا بریم
شام با هم من آشپزی خواهم کرد.
292
00:31:50,038 --> 00:31:53,641
ما باید صحبت کنیم
در مورد همه چیز لطفا!
293
00:31:53,975 --> 00:31:55,610
من با شما تماس خواهم گرفت.
294
00:31:55,977 --> 00:32:02,050
با من تماس بگیر، برام بنویس
اما ساعت هشت بیا
295
00:32:08,323 --> 00:32:14,329
ممکن است که تحت تأثیر
زن شدن
296
00:32:14,562 --> 00:32:19,367
به عنوان یک نتیجه…
مصرف بیش از حد استروژن
297
00:32:19,701 --> 00:32:25,173
با وجود از دست دادن حافظه، دارو
عملکرد مغز من را بهبود بخشید
298
00:32:25,540 --> 00:32:31,746
و دومی من را تحت تأثیر قرار داد
خودش، در شخص هلن هاید.
299
00:32:32,080 --> 00:32:38,286
او آپارتمان من را تمیز کرد، بله
برای منشی من یک لباس خریدم
300
00:32:38,586 --> 00:32:44,792
گزارش من را بهبود بخشید و الف
دوست نامزدم شد
301
00:32:45,927 --> 00:32:52,133
حالا وظیفه من این است که
کاهش پدیده های منفی فیزیکی...
302
00:33:14,922 --> 00:33:19,127
- خوب
- سلام...
303
00:33:22,430 --> 00:33:24,765
افسوس!
304
00:33:25,900 --> 00:33:27,802
تمیز کردم
305
00:33:28,136 --> 00:33:33,307
من نمی توانستم فرش را ببینم
یک سال و نیم روی زمین.
306
00:33:33,574 --> 00:33:37,111
- آیا شامپاین میل دارید؟
- من دوست دارم.
307
00:33:37,512 --> 00:33:39,947
اما چه بوی فوق العاده ای دارد؟
308
00:33:40,214 --> 00:33:45,152
گوشت مرغ و
سس مورد علاقه شما
309
00:33:45,419 --> 00:33:50,391
شراب تمام شد و شد
برای بداهه سازی به نحوی ضروری است.
310
00:33:55,229 --> 00:33:57,899
الان میام
311
00:34:11,579 --> 00:34:15,249
میدونی من از مدل موی تو خوشم میاد
312
00:34:15,483 --> 00:34:18,653
- مو بلندتر است.
- خدایا!
313
00:34:20,421 --> 00:34:24,892
- ریچارد، چه خبر است؟
- هیچی
314
00:34:25,159 --> 00:34:31,132
- شوخی دیگر شما؟
- سارا!
315
00:34:31,999 --> 00:34:34,502
در تاریکی، عاشقانه تر است.
316
00:34:34,802 --> 00:34:37,438
سارا بهتره بری
زمان خوبی نیست.
317
00:34:37,738 --> 00:34:42,543
ریچارد، تو مرا می ترسانی اگر بله
دوست داری با من شوخی کنی...
318
00:34:44,078 --> 00:34:50,017
به من زنگ بزن اونوقت به من زنگ بزن
وقتی سرم مرتب است
319
00:34:50,718 --> 00:34:52,186
سارا!
320
00:34:58,426 --> 00:35:03,697
انتظار یکی دیگه رو نداشتم
زن بین ما دخالت کند
321
00:35:04,064 --> 00:35:06,200
و اینکه من باشم...
322
00:35:07,401 --> 00:35:13,607
از آنجایی که او از گزارش خوشش آمد
من، آیا می توانم در این کار شرکت کنم؟
323
00:35:14,742 --> 00:35:20,948
هلن، یک هفته پیش
دکتر جکس واکرها را برای شما گرفت.
324
00:35:23,017 --> 00:35:26,620
واکر یک احمق است
و همه این را می دانند.
325
00:35:27,121 --> 00:35:29,054
و ریچارد کجاست؟
چه زمانی مورد نیاز است؟
326
00:35:29,089 --> 00:35:32,626
در خانه، تلاش برای مرتب کردن
در زندگی شخصی و انجام تحقیق.
327
00:35:32,927 --> 00:35:34,495
واقعا؟
328
00:35:34,795 --> 00:35:39,700
- من می توانم این کار را انجام دهم.
- خانم هاید، شما منشی هستید.
329
00:35:42,102 --> 00:35:45,773
مثل بقیه زنها
از این شرکت
330
00:35:50,144 --> 00:35:54,882
- و اگر جای خالی ظاهر شود؟
- او ظاهر نمی شود.
331
00:36:10,297 --> 00:36:13,133
هلن دیر اومدی
332
00:36:13,500 --> 00:36:15,836
من را اذیت نمی کند، نه
من تمایل لازم را دارم.
333
00:36:16,136 --> 00:36:20,174
- دیک با تو نیست؟
- یک احمق در یک زمان کافی است.
334
00:36:20,474 --> 00:36:23,577
فکر میکنی داری منو میترسونی
پرخاشگری تو هلن؟
335
00:36:23,877 --> 00:36:29,183
من زنانی مثل شما را می شناسم
ظالم، ناامید، غیرقابل دسترس،
336
00:36:29,550 --> 00:36:35,489
که به یک مرد نیاز دارند
که می تواند آنها را "تبدیل" کند.
337
00:36:36,357 --> 00:36:39,126
من این را دوست دارم!
338
00:36:39,660 --> 00:36:45,365
فکر نمی کردم بتونی احمق باشی
بزرگتر است، اما من شروع به تغییر نظرم کرده ام.
339
00:36:45,866 --> 00:36:51,205
چقدر روحانی هستی من آن را دوست دارم
این میدونم تهاجمی هستی
340
00:36:51,505 --> 00:36:56,310
بنابراین، من می خواهم آنها را فاش کنم
چیزی در مورد یک پروژه مخفی
341
00:36:57,745 --> 00:37:03,450
بر پایه ادکلن
ترشحات مقعدی گوزن شمالی
342
00:37:03,717 --> 00:37:07,321
قوی ترین
آفرودیزیک شناخته شده
343
00:37:07,721 --> 00:37:09,857
من برای شما متاسفم.
344
00:37:10,591 --> 00:37:16,096
حتی اگر باور نکنید، بوی
این می تواند تو را تبدیل به برده من کند.
345
00:37:18,699 --> 00:37:22,606
چرا مشروب نخوریم
آیا ما در مورد این صحبت می کنیم؟
346
00:37:22,607 --> 00:37:24,905
به نظر می رسد شما به چنین چیزی نیاز دارید.
347
00:37:25,239 --> 00:37:29,409
- موافقم
- واقعا؟
348
00:37:29,810 --> 00:37:31,578
بیایید شروع کنیم.
349
00:37:32,179 --> 00:37:37,517
پشیمون نمیشی من می خواهم آن را انجام دهم
فقط یک دوش درست برگرد
350
00:37:56,036 --> 00:37:58,038
اسید سولفوریک.
351
00:38:04,678 --> 00:38:06,913
من برم ماشین رو بیارم
352
00:38:07,214 --> 00:38:09,616
چرا تسلیم نمیشی
با کمی عطر؟
353
00:38:11,518 --> 00:38:14,087
بله، بازی می تواند شروع شود.
354
00:38:42,115 --> 00:38:43,517
آقای مینتز
355
00:38:43,917 --> 00:38:47,487
هلن، من دیگر نمی خواهم در این مورد صحبت کنم
این من خسته ام و می خواهم به خانه بروم.
356
00:38:48,355 --> 00:38:53,493
اومدم عذرخواهی کنم
برای اقدامات قبلی من
357
00:38:54,628 --> 00:38:56,897
خب فراموشش کن
358
00:39:01,802 --> 00:39:06,640
شما می دانید که چگونه است، چه زمانی
شما جوان و جاه طلب هستید
359
00:39:07,040 --> 00:39:11,812
و عاشق
مردی که برایش کار می کنی
360
00:39:12,312 --> 00:39:16,883
من مطمئنم که
دکتر جکس از شما قدردانی می کند.
361
00:39:17,150 --> 00:39:20,287
من در مورد صحبت نمی کنم
دکتر جکس... الیور.
362
00:39:23,723 --> 00:39:27,961
اشکالی ندارد که او را الیور صدا کنم؟
363
00:39:36,069 --> 00:39:37,537
نه، من مشکلی ندارم.
364
00:39:43,410 --> 00:39:46,012
فکر کنم دارم
عاشق تو
365
00:39:46,746 --> 00:39:50,317
اما ما همدیگر را نمی شناسیم
یکدیگر
366
00:39:50,817 --> 00:39:55,488
میدونی شبها چه خوابی میبینم؟
شب به شب، بدون آرامش؟
367
00:39:58,158 --> 00:40:04,364
چگونه عشق می ورزی؟
با من پرشور
368
00:40:08,234 --> 00:40:12,038
من می خواهم با
تو فقط ما دوتا...
369
00:40:14,474 --> 00:40:16,509
امشب
370
00:40:19,913 --> 00:40:26,119
تصور کنید که یک جای خالی ظاهر می شود،
که فردا صبح بفهمی کسی مرده
371
00:40:27,821 --> 00:40:31,157
به طور غیر منتظره
372
00:40:33,426 --> 00:40:38,932
- پس من را ارتقا می دهی؟
- هلن، من فقط...
373
00:40:40,100 --> 00:40:42,969
می تواند به شما نزدیک تر باشد.
374
00:40:43,870 --> 00:40:45,939
عزیز من...
375
00:40:47,974 --> 00:40:51,411
هلن، من نمی فهمم
که قوانینی وجود دارد.
376
00:40:58,518 --> 00:41:00,753
اما من تمام قوانین را زیر پا می گذارم.
377
00:41:05,058 --> 00:41:08,661
من آماده خواهم شد
برنامه کاری من
378
00:41:09,462 --> 00:41:11,498
همین است.
379
00:41:12,599 --> 00:41:16,169
میدونی دیگه چی خواب میبینم؟
380
00:41:19,639 --> 00:41:22,041
درباره مرسدس
381
00:41:24,310 --> 00:41:28,648
-هر چی از من بپرسی...
- من همه چیز را می خواهم!
382
00:41:37,056 --> 00:41:39,092
لعنتی!
383
00:41:41,227 --> 00:41:43,596
هلن، من چیز بدی گفتم؟
384
00:41:44,864 --> 00:41:47,567
ریچارد، حرومزاده!
385
00:41:48,735 --> 00:41:51,270
عزیزم جریان چیه؟
386
00:41:56,242 --> 00:41:58,778
بگذار داخل شوم.
387
00:41:59,479 --> 00:42:01,214
یک دقیقه صبر کن
388
00:42:03,349 --> 00:42:07,487
"دوست" من.
او می خواهد بازی کند.
389
00:42:13,993 --> 00:42:18,898
هلن، بدون من شروع نکن.
من کلید یدکی را پیدا خواهم کرد.
390
00:42:22,335 --> 00:42:25,772
آن کلید کجاست
391
00:42:30,243 --> 00:42:32,445
عزیزم تو اینو نمیفهمی
392
00:42:39,051 --> 00:42:41,287
به نظر می رسد خوب است.
393
00:42:49,762 --> 00:42:51,264
خدایا!
394
00:42:53,766 --> 00:42:55,401
لوبیتو!
395
00:42:58,871 --> 00:43:01,073
نگران نباش من برمیگردم
396
00:43:05,278 --> 00:43:08,414
من اینقدر فاحشه ام!
397
00:43:08,714 --> 00:43:13,119
من درست پشت سرت هستم
لب های من منتظر تو هستند
398
00:43:20,092 --> 00:43:23,362
او چگونه می توانست؟
اینجوری بسازم؟
399
00:43:27,433 --> 00:43:30,369
- عزیزم، چه بازی هایی انجام می دهی؟
- برو!
400
00:43:40,112 --> 00:43:42,648
فقط یک دقیقه!
401
00:43:44,550 --> 00:43:48,087
- تو همچین دختری هستی!
- اینقدر بی حوصله نباش.
402
00:44:00,733 --> 00:44:02,234
هلن؟
403
00:44:30,162 --> 00:44:31,997
سلام!
404
00:44:33,432 --> 00:44:34,934
خداحافظ
405
00:44:43,943 --> 00:44:47,780
این چیزی است که من نیاز داشتم
پایین پر از شاخه ها!
406
00:44:51,250 --> 00:44:54,420
من قطعا
شما در حال قرار ملاقات با کسی هستید که می شناسید.
407
00:45:02,494 --> 00:45:03,996
جک!
408
00:45:04,263 --> 00:45:06,465
تا اینجای کار بیشترین
مشکل بزرگ هلن بود.
409
00:45:06,498 --> 00:45:09,501
برای اینکه همه چیز حتی بیشتر شود
بد شد که با آن مرد آشنا شدم
410
00:45:09,536 --> 00:45:11,303
که من را دید
در لباس زیر
411
00:45:12,504 --> 00:45:16,075
جکس، از این به بعد شما در حال کار هستید
تحت هدایت خانم هاید.
412
00:45:16,110 --> 00:45:17,876
البته به صورت مجازی.
413
00:45:18,177 --> 00:45:19,678
چی!
414
00:45:20,079 --> 00:45:22,012
او به عنوان منشی کار می کند
فوق العاده است
415
00:45:22,047 --> 00:45:25,217
خانم Unterveldt آرزو می کند
برای یک زن که روی عطر کار کند.
416
00:45:25,517 --> 00:45:27,330
من یک شیمیدان دیگر نیاز دارم
به خاطر اتفاقی که با پیت داشت.
417
00:45:27,354 --> 00:45:29,121
چه حادثه ای؟
418
00:45:30,522 --> 00:45:35,127
من نمی خواهم در مورد صحبت کنم
این باید به متخصص پوست مراجعه کنم
419
00:45:35,794 --> 00:45:38,964
اونجا صبر کن شما مطمئن هستید
که این کار اوست؟
420
00:45:39,465 --> 00:45:42,134
من او را با یک بطری تنها گذاشتم.
421
00:45:42,434 --> 00:45:46,005
شاید داشته باشی
چیزی به آن اضافه کرد؟
422
00:45:46,372 --> 00:45:50,075
بعد از این همه مدت
فکر می کنم می دانم چه چیزی در آن بود.
423
00:45:50,876 --> 00:45:54,813
در مورد آن فکر کنید
این با سر روی شانه هایش
424
00:45:55,214 --> 00:45:59,551
او یک روانپزشک است، آماده است که آنها را از بین ببرد
همه کسانی که در راه او ایستاده اند.
425
00:46:00,719 --> 00:46:02,354
می توانم به شما کمک کنم
426
00:46:02,621 --> 00:46:05,958
گوش کن، او دیوانه است.
427
00:46:07,292 --> 00:46:09,228
صبر کن...
428
00:46:17,636 --> 00:46:22,875
چی، سیگار کشیدن؟ در
جهنم با ریه های من
429
00:46:40,826 --> 00:46:42,628
رشد.
430
00:46:43,896 --> 00:46:47,432
پس هلن مرا ساخت
با نامزدم بحث کنم
431
00:46:48,133 --> 00:46:51,570
همکارش را معلول کرد
و او با رئیس من خوابید.
432
00:46:51,605 --> 00:46:54,039
چیزها نتوانستند
بدتر رفتن
433
00:46:54,339 --> 00:46:58,277
من یک هیولا درست کردم
و مجبور شدم جلوی آنها را بگیرم.
434
00:46:58,577 --> 00:47:02,180
ناپایدار
435
00:47:08,387 --> 00:47:14,326
لباسم را در آوردم تا خودم مستند کنم
تبدیل شدن به هلن هاید بهتر است.
436
00:47:14,559 --> 00:47:19,564
این بسته ها و
آنها حرکات را محدود خواهند کرد.
437
00:47:22,267 --> 00:47:25,304
و او دیگر این کار را نخواهد کرد
هیچ آسیبی به کسی نرسد
438
00:47:26,838 --> 00:47:28,640
ریچارد!
439
00:47:30,208 --> 00:47:31,843
لعنتی!
440
00:47:35,981 --> 00:47:38,283
اینجا نیست.
441
00:47:40,552 --> 00:47:42,554
کلید کجاست
442
00:47:43,388 --> 00:47:45,557
باشه لری من میرم
برای گرفتن وسایلم
443
00:47:56,001 --> 00:47:59,037
و من سپاسگزارم
برای آن، لری.
444
00:47:59,337 --> 00:48:02,607
یعنی نه
ممکن است اتفاق بدتری بیفتد
445
00:48:08,747 --> 00:48:10,248
ریچارد.
446
00:48:12,084 --> 00:48:14,052
سارا لری
447
00:48:14,352 --> 00:48:15,821
خدایا!
448
00:48:18,957 --> 00:48:22,561
چگونه در این آشفتگی قرار گرفتید؟
449
00:48:23,462 --> 00:48:28,200
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
450
00:48:28,467 --> 00:48:31,303
شما قصد انجام این کار را داشتید و با
من آیا این موضوع در مورد این است؟
451
00:48:32,604 --> 00:48:36,141
- فکر می کردم فقط یک فاز موقتی است.
- این فقط یک فاز است.
452
00:48:49,087 --> 00:48:50,989
لری
453
00:48:52,691 --> 00:48:54,993
حق با تو بود
454
00:48:56,528 --> 00:48:58,964
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
455
00:48:59,297 --> 00:49:03,468
معجون پدربزرگ را خوردم
من و لری در مورد چیست؟
456
00:49:03,768 --> 00:49:08,006
معجون؟ بلافاصله به
قبل از اینکه دیر بشه روانپزشک
457
00:49:12,310 --> 00:49:14,980
سارا، این حقیقت است!
458
00:49:20,885 --> 00:49:24,255
گرفتم! الان نه.
459
00:49:28,426 --> 00:49:31,162
امروز هیچ ارائه ای را برنامه ریزی نکردم.
460
00:49:33,098 --> 00:49:39,004
آیا ریچارد آن را برنامه ریزی کرده بود؟
نه، نه، آن را به حال خود رها کنید.
461
00:49:39,904 --> 00:49:41,806
متشکرم.
462
00:49:43,975 --> 00:49:49,180
شما فکر می کنید که می توانید
شوخی می کنی ریچارد؟
463
00:49:49,581 --> 00:49:54,719
قبلش فکر میکردم
شما یک مانع جزئی هستید
464
00:49:55,019 --> 00:49:57,021
شما می خواهید ما خودمان را بسنجیم
قدرت؟ من به آنها نشان خواهم داد!
465
00:49:57,355 --> 00:50:02,861
من همچنین یک عطر برای ارائه پیدا خواهم کرد.
من خیلی باهوش تر از شما هستم.
466
00:50:03,161 --> 00:50:07,031
تو همیشه پتانسیل داشتی،
ریچارد، اما من نمی توانم آنها را ببینم.
467
00:50:08,032 --> 00:50:13,338
آقایون اجازه بدین
تا به شما "افراط دهید".
468
00:50:18,343 --> 00:50:23,581
شگفت انگیز است. وحشتناک.
فوق العاده است. غیر معمول.
469
00:50:25,650 --> 00:50:28,520
این فوق العاده است. جذاب
470
00:50:30,989 --> 00:50:33,558
لذت n است
همه مال من
471
00:50:51,643 --> 00:50:57,382
این به من یادآوری می کند
جکس چیزی مشابه داشت.
472
00:51:02,453 --> 00:51:04,389
ولی این یکی بهتره
473
00:51:07,492 --> 00:51:09,394
خدایا
474
00:51:11,663 --> 00:51:13,331
فوق العاده است.
475
00:51:17,869 --> 00:51:19,904
خیلی عالی
476
00:51:20,705 --> 00:51:23,474
- فکر می کنی کارم تموم شد؟
- تقریبا...
477
00:51:28,179 --> 00:51:31,949
الیور، ما می توانیم دعوت کنیم
بخش بازاریابی؟
478
00:51:33,518 --> 00:51:38,489
هلن، این یک تصمیم است
تا حدودی زودرس
479
00:51:47,365 --> 00:51:50,334
اما از طرفی... اوا؟
480
00:51:51,369 --> 00:51:56,040
چرا نمیری تو بخش
از بازاریابی در حال حاضر؟
481
00:51:56,340 --> 00:51:59,444
- یا شاید تو بروی؟
- تو برو!
482
00:51:59,744 --> 00:52:01,879
- بیا برو
- تو برو!
483
00:52:02,180 --> 00:52:04,382
این کار شماست!
484
00:52:07,985 --> 00:52:10,188
خوب
485
00:52:38,816 --> 00:52:42,253
شما درخشان هستید!
486
00:52:43,221 --> 00:52:45,890
ما می توانیم به آنجا برسیم
در خانه من در 15 دقیقه
487
00:52:51,762 --> 00:52:53,631
خوبه عزیزم
488
00:52:57,368 --> 00:53:02,206
او هیلاری است. نه هلن...
489
00:53:04,041 --> 00:53:07,545
متاهل و تازه استخدام شده است
در شرکت مادرت چطوره
490
00:53:07,845 --> 00:53:11,916
خوبه منتظرم
ماشین او را برای شام می بریم.
491
00:53:13,384 --> 00:53:16,420
ما؟ من نمی توانم این کار را انجام دهم.
492
00:53:16,721 --> 00:53:19,824
آماده باش، الیور!
493
00:53:20,224 --> 00:53:21,857
اینقدر احساس غرور نکن
494
00:53:21,892 --> 00:53:25,596
هر روز باید او را عبادت کنید
دور از مسیر خانواده
495
00:53:28,065 --> 00:53:30,434
این چیزی است که شما می گویید.
496
00:54:01,432 --> 00:54:04,068
دوباره نه! من دیگر نمی خواهم.
497
00:54:21,452 --> 00:54:25,789
سرانجام، ریچارد،
قلب ما
498
00:54:26,056 --> 00:54:29,260
خدایا من خیلی ناز هستم
499
00:54:29,560 --> 00:54:34,131
- من همه چیز را برنامه ریزی کردم.
- تحول کامل است.
500
00:54:34,431 --> 00:54:37,201
خیلی متاسفم
برای فرمول شما
501
00:54:37,501 --> 00:54:40,771
چیکار میکنی که نداری
جرات کن این کار را نکن!
502
00:54:43,474 --> 00:54:49,680
و با ضرر
تراژدی پرونده
503
00:54:50,814 --> 00:54:55,953
به دنبال یک تصادف غیرقابل برگشت،
و همچنین فایل های روی کامپیوتر
504
00:54:57,187 --> 00:55:01,959
فقط مسئله زمان است
تا زمانی که من مسئولیت را بر عهده بگیرم
505
00:55:02,860 --> 00:55:07,164
و ریچارد، تلاش نکن
تو پشت سر من یه کاری میکنی
506
00:55:07,464 --> 00:55:10,634
و ممنون بابت عطر
من تصمیم گرفتم او را "افراط" صدا کنم.
507
00:55:13,103 --> 00:55:15,506
- اما لا عطر من است!
- خداحافظ عزیزم.
508
00:55:20,277 --> 00:55:23,447
من کاملا متحول شده ام.
509
00:55:25,916 --> 00:55:31,722
من یک نابغه هستم. من یکی هستم
نابغه! من یک نابغه هستم!
510
00:55:33,290 --> 00:55:35,692
خدایا دارم از چی حرف میزنم
من مرده خواهم شد!
511
00:55:43,167 --> 00:55:44,802
من و هلن
512
00:55:49,807 --> 00:55:53,177
وضعیت تغییر کرده است.
513
00:55:55,546 --> 00:55:57,681
خدایا
514
00:55:58,549 --> 00:56:01,051
او کنترل را به دست گرفت.
515
00:56:02,619 --> 00:56:04,655
من ناپدید می شوم.
516
00:56:05,956 --> 00:56:11,328
آهسته اما پیوسته این کار را خواهم کرد
تبدیل به هلن برای همیشه.
517
00:56:13,330 --> 00:56:15,232
اوه، خانم Unterveldt!
518
00:56:15,532 --> 00:56:20,237
بذار بفهمم تو منو گرفتی
عطر نهایی را آورد
519
00:56:20,571 --> 00:56:26,577
و نه شیمیدان ارشد و نه زن
چه کسی آنها را اختراع کرد، آیا ظاهر نمی شوند؟
520
00:56:28,879 --> 00:56:35,085
بله. اما این به این دلیل است که ما متقاعد شده ایم
که این عطر برای خودش صحبت می کند.
521
00:56:39,690 --> 00:56:41,925
- ریچارد است!
- خدا رو شکر یکی ظاهر شد.
522
00:56:42,726 --> 00:56:44,895
عطر سرقت ادبی است!
523
00:56:45,228 --> 00:56:49,333
- نه هلن، بلکه من آنها را خلق کردم.
- من از اینجا رفتم.
524
00:56:50,367 --> 00:56:52,402
خانم Unterveldt، نرو!
525
00:56:53,337 --> 00:56:56,406
بشین بشین
526
00:56:59,176 --> 00:57:00,711
برو به جکس
دورتر از اینجا
527
00:57:01,478 --> 00:57:04,481
- نه، نه!
- محکم بشین دکتر!
528
00:57:08,485 --> 00:57:14,391
در محیطی خلاقانه
هنوز شرایط سخت وجود دارد
529
00:57:14,725 --> 00:57:17,894
لطفا بو می دهد!
530
00:57:29,706 --> 00:57:33,543
این توسط ایجاد شد
یک زن واقعی
531
00:57:33,844 --> 00:57:36,213
- آیا او آن را دوست دارد؟
- من آنها را دوست دارم!
532
00:57:38,548 --> 00:57:43,587
ما یک تجارت داریم! احضار کردن
هیئت مدیره برای بحث در مورد جزئیات
533
00:58:15,886 --> 00:58:21,625
سلام هلن میدونی قبلا نداشتم
چنین احساساتی نسبت به زنان داشت.
534
00:58:21,892 --> 00:58:25,462
اما شما یک راز واقعی هستید.
535
00:58:25,729 --> 00:58:27,764
ممنون که به آن اشاره کردی، ایو.
536
00:58:28,031 --> 00:58:32,802
به پرسنل نیازمندیم
در هر بخش تخصصی
537
00:58:33,103 --> 00:58:38,174
من پرونده اش را بررسی کردم
من تو را در یک موقعیت مهم پیشنهاد دادم.
538
00:58:38,808 --> 00:58:41,443
آنهایی که از "Givenchy" این کار را نمی کنند
هرگز از تو نشنیده ام
539
00:58:41,478 --> 00:58:45,015
خدمات مالیاتی نیز. هیچ کدام
حداقل شماره ثبت نداری
540
00:58:46,549 --> 00:58:51,921
گواهینامه رانندگی ندارید
عجیب است، اینطور نیست؟
541
00:58:56,993 --> 00:58:59,295
تو مرد باهوشی ای ایو.
542
00:58:59,596 --> 00:59:02,332
چطور جاهای خالی را پر کنیم؟
543
00:59:02,766 --> 00:59:07,670
مطمئنم دیگه نداری
قبلا این را تجربه کرد
544
00:59:09,706 --> 00:59:13,143
اما این باید
راز ما باش
545
00:59:13,643 --> 00:59:18,882
چه پسر بدی هستی ببینمت
بعداً در خانه شما، باشه؟
546
00:59:34,297 --> 00:59:38,434
واقعا چیز خاصی بود
547
00:59:50,980 --> 00:59:56,986
من به تو هشدار دادم، ریچارد،
اما تو نمی خواستی گوش کنی
548
00:59:57,453 --> 01:00:01,191
پوزخندش را پاک کن
دختر سعی نکن جلوی من را بگیری
549
01:00:01,226 --> 01:00:03,359
من دشمن شما هستم
خطرناک ترین
550
01:00:03,660 --> 01:00:06,930
تو اما تو منی
551
01:00:12,602 --> 01:00:16,172
خدایا او کاملاً دیوانه است.
552
01:00:18,675 --> 01:00:21,477
طبق محاسبات من
553
01:00:21,911 --> 01:00:27,617
کدگذاری ترانس مولکول های DNA �n
لحظه تحول به تعویق افتاده است.
554
01:00:28,851 --> 01:00:34,891
بنابراین، این فاحشه خواهد شد
دقیقا ساعت 13:58 برمی گردد.
555
01:00:36,159 --> 01:00:40,063
خدایا باید جلویش رو بگیرم
556
01:00:43,833 --> 01:00:49,138
این یک شگفتی خواهد بود، که هلن
هاید هرگز بهبود نمی یابد.
557
01:00:58,147 --> 01:01:00,183
انتقام شیرین است
558
01:01:00,483 --> 01:01:06,322
او از من خواست که او را در دفتر ملاقات کنم،
چون او یک سورپرایز برای ما آماده کرد.
559
01:01:08,858 --> 01:01:11,327
تو مرد خوش شانسی هستی، مینتز.
560
01:01:11,627 --> 01:01:13,863
من آن را گرفتم
MINTZ و با DUBOIS
561
01:01:14,163 --> 01:01:19,335
من یک کلاهبردار هستم.
UNTERVELDT SHIT است.
562
01:01:21,070 --> 01:01:24,674
10 ثانیه مونده...
563
01:01:25,041 --> 01:01:30,580
حالا هلن هاید
درد را خواهی فهمید!
564
01:01:41,524 --> 01:01:43,493
بیا، بیا.
565
01:01:44,861 --> 01:01:48,097
بیا، بیا!
566
01:01:50,900 --> 01:01:53,302
بیا، شروع کنیم!
567
01:01:56,405 --> 01:01:57,907
هلن
568
01:02:03,412 --> 01:02:05,881
آیا من مینتز را خراب کردم؟
569
01:02:07,717 --> 01:02:09,218
روز بخیر
570
01:02:11,487 --> 01:02:16,459
بیا بریم دفتر من و
مقداری آب معدنی با پنیر سرو می کنیم.
571
01:02:16,726 --> 01:02:19,662
به نظر می رسد که داریم
و درمان های دیگر
572
01:02:20,896 --> 01:02:22,398
لعنتی!
573
01:02:28,537 --> 01:02:31,512
جکس، امروز است
ارائه برای "Indulge".
574
01:02:31,513 --> 01:02:33,576
من از شما می خواهم
هلن آنجا باش.
575
01:02:33,909 --> 01:02:38,214
هیچ اعتراضی وجود ندارد. همین است
آخرین پیامی که می گذارم.
576
01:02:38,514 --> 01:02:40,214
ریچارد، من پیت هستم.
577
01:02:40,249 --> 01:02:43,652
من گرفتارم
و من جایی برای رفتن ندارم.
578
01:02:43,953 --> 01:02:47,256
من و تو باید
متوقف شوید در غیر این صورت هیچ کس این کار را انجام نخواهد داد.
579
01:02:47,291 --> 01:02:49,558
- از آنجا برو، قربان!
- من هفت تیر دارم!
580
01:02:50,860 --> 01:02:56,432
قلب ما در پارکینگ است
ساعت پنج می دانم چگونه آن را افشا کنم.
581
01:03:04,006 --> 01:03:06,409
من را راضی خواهد کرد، پیت.
582
01:03:27,396 --> 01:03:30,900
اوه یک خانم
در ananghia پیدا شد!
583
01:03:31,233 --> 01:03:35,538
خدایا شکرت
دوباره وارد بازی شدم.
584
01:03:35,905 --> 01:03:42,111
من میرم شکار
از "جوجه ها"!
585
01:03:45,414 --> 01:03:48,083
سواره نظام داره میاد عزیزم
586
01:03:53,656 --> 01:03:58,060
- مشکل چیه عزیزم؟
- یه چیزی با سطح روغن.
587
01:03:58,794 --> 01:04:02,932
اگر دارید به یکی نیاز دارید
روان کننده، من می توانم به شما کمک کنم.
588
01:04:04,400 --> 01:04:08,804
- اسمت چیه؟
- مواظب باش، این ممکن است شما را کمی شوکه کند.
589
01:04:09,104 --> 01:04:12,341
من قبلاً این را پشت سر گذاشته ام.
590
01:04:18,981 --> 01:04:21,850
احتمالا چیزی است
با برق
591
01:04:25,421 --> 01:04:28,157
یا شاید چیزی از رادیاتور باشد.
592
01:04:40,169 --> 01:04:43,872
- من تمام کردم.
- پیت، به نظر می رسد کمی گرم!
593
01:04:55,184 --> 01:04:57,953
چند وقته همدیگه رو میشناسید؟
594
01:04:58,821 --> 01:05:02,958
نه، لری فقط یک دوست است
برای من متاسفم
595
01:05:03,258 --> 01:05:05,127
متاسفم
596
01:05:05,427 --> 01:05:07,162
چه جهنمی
597
01:05:07,463 --> 01:05:09,364
سارا!
598
01:05:12,468 --> 01:05:17,606
- خدایا
-باید حرف بزنیم
599
01:05:17,873 --> 01:05:20,876
یکی به نگهبان زنگ بزنه!
600
01:05:21,143 --> 01:05:23,312
من چیزی برای گفتن به او ندارم!
601
01:05:23,612 --> 01:05:25,881
سارا، پنج دقیقه به من فرصت بده.
602
01:05:26,148 --> 01:05:31,553
من نمی خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.
این لباس گره خورده یک چیز است،
603
01:05:31,820 --> 01:05:37,392
اما آن را با دستیار خود بکشید،
این خیلی زیاد است ازت متنفرم!
604
01:05:37,693 --> 01:05:42,231
چرا صبر نمیکنی
بیرون خانم؟
605
01:05:42,931 --> 01:05:47,069
تو نمیفهمی سارا
من هلن هستم.
606
01:05:49,638 --> 01:05:53,208
معجون پدربزرگ را خوردم.
607
01:05:53,508 --> 01:05:56,311
هلن دوتایی من است
تاریک! این حقیقت است.
608
01:05:56,612 --> 01:06:02,818
او کنترل را به دست گرفت. مجبورم
برای ایجاد یک شکل معکوس از ژن.
609
01:06:22,871 --> 01:06:29,077
حالا می دانم چرا پدربزرگ
دوستم قصد خودکشی داشت
610
01:06:38,220 --> 01:06:42,090
خدایا! من نمی توانم
هیچ کاری را درست انجام نده
611
01:06:53,835 --> 01:06:58,173
اونجا صبر کن یک اتاق است
در آزمایشگاه نصب شده است.
612
01:06:58,473 --> 01:07:02,778
همه چیز روی نوار ضبط شده است.
613
01:07:03,044 --> 01:07:08,917
چقدر متوجه نشدم
من مشکلی ندارم، او دارد.
614
01:07:09,918 --> 01:07:12,220
وقت زیادی ندارم
615
01:07:13,655 --> 01:07:18,393
هلن هاید، کروموزوم ها
تو مال منی
616
01:07:18,660 --> 01:07:21,930
من آن را پس می گیرم!
617
01:07:36,077 --> 01:07:39,581
این تمام چیزی است که نیاز دارم
برای متقاعد کردن سارا
618
01:07:40,882 --> 01:07:43,652
او تحول را خواهد دید
مال من از مرد به زن
619
01:07:44,853 --> 01:07:48,690
این باعث می شود که او این را بفهمد
نامزد او مردی بسیار پیشرو است.
620
01:07:48,725 --> 01:07:49,991
بگو من دیوانه ام!
621
01:08:04,039 --> 01:08:05,640
سارا!
622
01:08:07,342 --> 01:08:12,947
به نظر من آنها عادل هستند
بدون کبودی اطراف بینی
623
01:08:14,683 --> 01:08:17,052
اما به نظر می رسد که
هیچ چیز خراب نیست
624
01:08:18,553 --> 01:08:20,188
سارا!
625
01:08:24,125 --> 01:08:25,694
سارا...
626
01:08:27,128 --> 01:08:30,732
در مورد بینی ام به او گفتم.
627
01:08:32,567 --> 01:08:35,403
آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟
628
01:08:37,739 --> 01:08:39,873
ریچارد خیلی عجیب به نظر می رسید.
629
01:08:39,908 --> 01:08:43,745
اما شما اینطور فکر نمی کنید
آیا اتفاق وحشتناکی برای او افتاده است؟
630
01:08:44,546 --> 01:08:48,683
ریچارد مرا زد!
نزدیک بود دماغم بشکند!
631
01:08:49,617 --> 01:08:54,255
لری دماغت خوبه من می دانم
که دیر است، اما باید آنها را ببینم.
632
01:08:54,622 --> 01:08:56,858
فردا نرو
633
01:08:57,258 --> 01:09:00,662
لری، من اینطور فکر می کنم
این به شما مربوط نیست
634
01:09:02,831 --> 01:09:09,037
او پسر عموی من است و شما هم همینطور
دوست من این اجازه را نمی دهم.
635
01:09:09,504 --> 01:09:11,406
گفتی من دوست دخترت هستم؟
636
01:09:11,673 --> 01:09:16,845
بگذار مطمئن شوم که متوجه شدم
درسته تو دوست من هستی
637
01:09:17,145 --> 01:09:21,883
بلکه شما دوست بودید
من اما من ریچارد را دوست دارم.
638
01:09:22,383 --> 01:09:27,989
من باید از او تشکر کنم
با گوش دادن به مزخرفات شما متوجه شدم.
639
01:09:30,792 --> 01:09:33,194
حالا من آن را ثابت خواهم کرد
که من دیوانه نیستم
640
01:09:38,499 --> 01:09:44,706
ریچارد، من می خواهم به شما کمک کنم، اما
شما باید این بازی را متوقف کنید.
641
01:09:48,309 --> 01:09:50,678
خوب نگاه کن
642
01:10:08,196 --> 01:10:09,931
خدایا
643
01:10:10,198 --> 01:10:14,335
دفعه بعد که ���
یه چیزی میگم باور کن!
644
01:10:14,669 --> 01:10:16,637
ریچارد، مرا ببخش.
645
01:10:19,807 --> 01:10:22,310
میدونم نجاتش دادم
روی فلاپی دیسک
646
01:10:22,710 --> 01:10:26,013
چرا داده ها را از بین می برد
پدربزرگ شما؟
647
01:10:26,447 --> 01:10:32,653
روند معکوس تحول
روی دیسک ضبط می شود.
648
01:10:33,354 --> 01:10:35,056
آن را پیدا کردم.
649
01:10:47,268 --> 01:10:52,607
چرا هلن این فرمول را می خواهد؟
اگر مال توست چرا رهایش نمی کنی؟
650
01:10:52,940 --> 01:10:58,212
هلن دارای کروموزوم های یان مخالف است
و من باید آن ایان را نابود کنم.
651
01:10:58,513 --> 01:11:01,516
و اگر خطایی رخ دهد؟
هر دوی شما ممکن است نابود شوید.
652
01:11:02,016 --> 01:11:05,419
تو به من اعتماد داری
653
01:11:05,953 --> 01:11:12,159
اگر تستوسترون کافی به او بدهم
من شبیه آقای آمریکا خواهم شد.
654
01:11:13,394 --> 01:11:14,894
با دقت گوش کن سارا
655
01:11:14,929 --> 01:11:18,065
شما 45 دقیقه فرصت دارید
شما فرمول را به کد DNA تزریق می کنید.
656
01:11:18,366 --> 01:11:23,504
به من قول بده که نخواهی
ریسک نکن
657
01:11:23,804 --> 01:11:28,075
باهاش حرف نزن، نکن
لمس کن، نزدیکش نشو
658
01:11:28,342 --> 01:11:29,842
او یک زن خطرناک است.
659
01:11:29,877 --> 01:11:33,014
سعی کنید آنها را تزریق کنید
کل دوز دارو
660
01:11:33,314 --> 01:11:37,385
و اگر از من بخواهد
آیا با او ازدواج کنم
661
01:11:37,685 --> 01:11:39,921
- شما قبلا نامزدید.
- و اگر از من یک قرار بخواهد؟
662
01:11:44,258 --> 01:11:46,727
دوستت دارم
663
01:11:54,068 --> 01:11:58,339
- من همیشه آرزوی این لحظه را داشتم.
- دوباره با هم باشیم؟
664
01:11:58,572 --> 01:12:01,208
نه، چون من در بند هستم.
665
01:12:04,745 --> 01:12:08,349
شروع شده است!
عجله کن، دارو را مصرف کن!
666
01:13:10,878 --> 01:13:16,617
فاحشه احمق، پس دوست
شما رقت انگیز از او خواستید به او کمک کند؟
667
01:13:16,917 --> 01:13:18,619
خفه شو هلن
668
01:13:19,687 --> 01:13:25,726
شما یک انتخاب دارید، یا می نوشید
این به تنهایی یا ...
669
01:13:26,026 --> 01:13:29,930
... یا مجبور خواهد شد
من در حال آزمایش با نحوه انجام این کار هستم.
670
01:13:32,967 --> 01:13:35,936
خوب، شما تزریق را انتخاب کردید!
671
01:13:44,211 --> 01:13:46,613
ببین چیکار کردی
672
01:13:46,880 --> 01:13:48,482
منو از اینجا ببر بیرون!
673
01:13:49,316 --> 01:13:51,852
ریچارد، فوراً برگرد!
674
01:13:54,121 --> 01:13:56,423
اگر من بمیرم ریچارد هم همینطور
او با من خواهد مرد
675
01:13:57,658 --> 01:13:59,593
خوب
676
01:14:01,995 --> 01:14:05,199
آن کلید کجاست
677
01:14:19,813 --> 01:14:24,518
باید پیداش کنم
بقیه سرم
678
01:14:36,730 --> 01:14:41,668
مشکل چیست
خانم؟ احمق!
679
01:14:42,336 --> 01:14:43,937
- لری؟
- سارا!
680
01:14:44,238 --> 01:14:46,140
تاکسی!
681
01:14:47,608 --> 01:14:49,810
الان وقتش نیست لری.
682
01:14:50,110 --> 01:14:52,846
متاسفم برای ...
683
01:15:34,888 --> 01:15:37,824
چه لباس زیبایی
684
01:15:40,127 --> 01:15:42,429
چرا خودت را اینطور تنبیه می کنی؟
685
01:15:42,763 --> 01:15:47,901
تو دکتر من هستی پس
تو بگو کجاست
686
01:15:48,435 --> 01:15:50,237
او
687
01:15:50,771 --> 01:15:54,341
خفه شو بی حرکت بمان.
688
01:15:55,208 --> 01:16:00,514
- استر لادر از حسادت خواهد سوخت.
- چه زمانی خالق را خواهیم دید؟
689
01:16:00,947 --> 01:16:07,154
یک دقیقه دیگر می رسد.
او یک زن جذاب است.
690
01:16:16,163 --> 01:16:18,198
نگاه کن اونجا هست
691
01:16:18,732 --> 01:16:21,067
زمان شروع نمایش است.
692
01:16:21,802 --> 01:16:25,505
چه لباس افسانه ای
از کجا گرفتی؟
693
01:16:25,806 --> 01:16:28,542
درست جلوی در.
694
01:16:29,843 --> 01:16:33,313
من همه چیز را می دهم، خانه،
آپارتمان، ماشین، بچه ها،
695
01:16:33,348 --> 01:16:36,049
تنها چیزی که در
آنچه من می خواهم من هستم
696
01:16:36,383 --> 01:16:38,216
یک چیز را فراموش کردی، الیور.
697
01:16:38,251 --> 01:16:41,988
من آنقدر از تو خوشم نمی آید
چگونه به او طلاق بدهیم
698
01:16:42,222 --> 01:16:43,857
اما عزیزم...
699
01:16:51,031 --> 01:16:54,134
حدس بزن کی برگشته
700
01:16:57,337 --> 01:16:59,472
- دروغ!
- پیت...
701
01:17:02,142 --> 01:17:04,010
شما بیشتر بیاورید
باربار را یادت هست؟
702
01:17:04,311 --> 01:17:06,980
او فقط یک فاحشه دیوانه است.
703
01:17:09,215 --> 01:17:13,553
- اما او هنوز همسر من است.
- چی؟ من در مورد هلن صحبت می کردم.
704
01:17:18,224 --> 01:17:21,161
با او تمام شد.
خودم انجامش میدم
705
01:17:21,428 --> 01:17:23,897
من مدل موهایت را دوست دارم
706
01:17:26,399 --> 01:17:28,368
هلن
707
01:17:29,035 --> 01:17:30,770
لکه ها.
708
01:17:31,571 --> 01:17:37,377
از دیدنت خوشحالم برو
اینجا او بازی های سخت را دوست دارد، اینطور نیست؟
709
01:17:38,244 --> 01:17:40,780
- منم همینطور!
- من از دید شما چیزها را دوست دارم.
710
01:17:41,081 --> 01:17:43,116
واقعا؟
711
01:17:47,954 --> 01:17:51,558
شاید شما نیاز دارید
موم اپیلاتور؟
712
01:17:59,532 --> 01:18:03,036
شما به یک تیغ نیاز دارید، برای
که این به شما کمکی نمی کند.
713
01:18:03,303 --> 01:18:06,272
باید بخندی
714
01:18:10,210 --> 01:18:13,546
از سر راه من برو ای احمق
715
01:18:15,715 --> 01:18:17,250
روز بخیر
716
01:18:35,401 --> 01:18:40,573
توجه! یک، دو، توجه،
خانم ها و آقایان
717
01:18:41,641 --> 01:18:46,446
خالق عطر
"رحمت کن"، هلن هاید.
718
01:18:47,647 --> 01:18:50,083
خواهش میکنم هلن بیا اینجا
719
01:18:50,383 --> 01:18:55,722
بیایید او را تشویق کنیم. بیا!
چه زن باورنکردنی
720
01:18:56,089 --> 01:18:58,057
هلن!
721
01:18:59,125 --> 01:19:01,327
خیلی خوبه
722
01:19:01,628 --> 01:19:05,865
بله موافقم پس
الان شراب کیه؟
723
01:19:16,843 --> 01:19:20,179
- نه، وقت اعلام آگهی است.
- چرا این کار را نمی کنی؟
724
01:19:20,480 --> 01:19:23,483
این عصر است
به افتخار شما سازماندهی شد
725
01:19:29,355 --> 01:19:35,194
خانم ها و آقایان اجازه بدهید
برای ارائه عطر "ایندولج" به شما.
726
01:19:40,400 --> 01:19:42,869
- تو از من متنفری...
- دوستت دارم!
727
01:19:59,786 --> 01:20:02,555
- با من دعوا کن!
- من باید این کار را انجام دهم!
728
01:20:03,589 --> 01:20:07,160
- منو میخوای؟
- همیشه...
729
01:20:09,929 --> 01:20:12,598
هلن عزیز
730
01:20:12,932 --> 01:20:16,269
از همسرم طلاق گرفتم
731
01:20:16,636 --> 01:20:18,638
چه زن خوش شانسی
732
01:20:18,938 --> 01:20:20,373
ریچارد.
733
01:20:20,673 --> 01:20:22,675
بگذارید برای بعد.
734
01:20:25,144 --> 01:20:26,846
لعنتی چی میخوای
735
01:20:30,483 --> 01:20:33,653
این آخرین مورد است
حزب تو فاحشه
736
01:20:46,699 --> 01:20:52,572
و این زنی است که این کار را انجام داد
کار یک مرد، هلن هاید.
737
01:20:58,878 --> 01:21:03,349
من فکر می کنم باید
برای حذف موهای زائد.
738
01:21:12,391 --> 01:21:14,327
اوه، ریچارد.
739
01:21:21,033 --> 01:21:23,602
درستش کردم
عطر "ایندولج"...
740
01:21:24,904 --> 01:21:30,509
... نه برای مردانی که ایمان دارند
که من زنان را می شناسم، اما برای زنان،
741
01:21:30,743 --> 01:21:33,212
چون من هم زن هستم
742
01:21:55,167 --> 01:21:58,437
ریچارد است! جلال خدا!
743
01:22:04,643 --> 01:22:07,680
شما هنوز می دانید چگونه
جشن بگیر
744
01:22:14,987 --> 01:22:17,423
خدایا کار کرد
745
01:22:18,357 --> 01:22:19,758
جک!
746
01:22:20,059 --> 01:22:26,031
شما نمی دانید این به چه معناست
شما در 45 سالگی دگرجنس گرا می شوید.
747
01:22:28,067 --> 01:22:31,604
من برگشتم! من هستم!
748
01:22:40,246 --> 01:22:46,018
الیور، من نمی دانستم که آنها آن را دوست دارند
همیشه زنان با "تخم مرغ".
749
01:22:46,719 --> 01:22:50,489
- اون کجاست؟
- "او..."
750
01:22:50,789 --> 01:22:53,292
خب! کجا رفت؟
751
01:22:53,692 --> 01:22:58,597
اون خانم
Unterveldt... من هستم!
752
01:23:03,469 --> 01:23:06,238
من هلن هاید هستم.
753
01:23:08,240 --> 01:23:13,045
برای ایجاد این عطر
واقعا زنانه منحصر به فرد
754
01:23:14,213 --> 01:23:18,083
مجبور شدم با طرف ارتباط برقرار کنم
زنانه من و تبدیل به یک زن.
755
01:23:19,284 --> 01:23:22,054
دیگر به من دست نزن!
756
01:23:24,189 --> 01:23:30,162
مجبور شدم لباس بپوشم
و احساس زن بودن
757
01:23:30,562 --> 01:23:34,133
و مثل یک زن زندگی کن
758
01:23:35,200 --> 01:23:38,771
زیرا این حقیقت است
759
01:23:40,706 --> 01:23:43,642
یک زن وجود دارد n
هر یک از ما
760
01:23:46,945 --> 01:23:48,981
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.
761
01:23:50,916 --> 01:23:53,752
آفرین! آفرین!
762
01:24:18,310 --> 01:24:20,679
بیا از اینجا برویم
763
01:24:21,113 --> 01:24:24,683
این بلندتر از
اجرای زیگفرید و روی.
764
01:24:28,453 --> 01:24:31,523
ریچارد، نزدیک بود مرا بکشی.
765
01:24:31,857 --> 01:24:33,458
پیت، تو مجبور نیستی
به من بگو
766
01:24:34,793 --> 01:24:39,197
جکس، چطور تونستی این کار رو با من بکنی
چیزی؟ به کسی در مورد من نگفتی؟
767
01:24:39,598 --> 01:24:42,167
تو پسر شیطونی هستی الیور.
768
01:24:42,434 --> 01:24:44,569
و یادت باشه که پرسیدی
افزایش حقوق؟
769
01:24:45,404 --> 01:24:48,073
- و شراکت!
- مشارکت و آزمایشگاه.
770
01:24:48,440 --> 01:24:53,145
یک آزمایشگاه شخصی که در آن
برای انجام هر کاری که می خواهید انجام دهید.
771
01:24:53,445 --> 01:24:55,914
هر چه بخواهی
ما می توانیم آن را ارائه دهیم.
772
01:24:56,949 --> 01:25:01,019
- شنیدی؟
- بله.
773
01:25:01,320 --> 01:25:04,423
سه هفته دیگه شروع میکنم
774
01:25:08,293 --> 01:25:11,163
من دارم میرم ماه عسل
775
01:25:13,498 --> 01:25:16,435
ما منتظر شما خواهیم بود.
776
01:25:41,226 --> 01:25:43,462
تو کیلو لعنتی داری، میدونی!
777
01:25:44,830 --> 01:25:47,199
در مورد آن به من نگو
778
01:26:02,347 --> 01:26:06,351
SF�R�IT.
779
01:26:08,720 --> 01:26:12,390
ریچارد و سارا ازدواج کردند
متاهل و در انتظار فرزند.
780
01:26:12,657 --> 01:26:17,128
برایشان مهم نیست که پسر است یا پسر
آنقدر زمان که هر دو نیست.
781
01:26:17,495 --> 01:26:23,702
مینتز هم اکنون همسرش را ترک کرده است
زندگی با دوبویس در دهکده شرقی.
782
01:26:24,236 --> 01:26:28,173
پیت به او گفت
حقوق با 80%
783
01:26:28,406 --> 01:26:31,943
برای آموزش شیمی
در یک کالج دخترانه.
784
01:26:32,244 --> 01:26:36,381
هیچ کس صدای من را نشنید
چیزی در مورد هلن هاید نیست.
785
01:26:36,648 --> 01:26:40,552
به استثنای چند روز در ماه
وقتی ریچارد بسیار تحریک پذیر می شود.